ОТКРЫТАЯ ДИСКУССИЯ «МЫ ГОВОРИМ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ» ИЗ ЦИКЛА «WORD FOR WORD»

27 сентября сотрудники библиотеки им. Н. А. Некрасова устроили для учащихся открытую дискуссию, посвященную Международному дню переводчика.

В рамках встречи были затронуты различные темы:

• что такое перевод, какие виды переводов бывают, чем отличается устный перевод от письменного, художественный от информативного, а машинный от традиционного;
• что должен уметь синхронист;
• что называют «ложными друзьями» переводчика;
• что переводить сложнее: прозу или поэзию?

Школьники не только делились своими мнениями по данным вопросам, но и активно участвовали в поиске ложных эквивалентов. Также ненадолго стали синхронными переводчиками — благодаря специальному упражнению «Зеленое яблоко».